Año: 2008. ISBN: 978-99924-0-703-5.
(79 páginas. 18 x 12cm)

Traducción al inglés de Raoul Shade.
Fotografía de portada de Hanzel Lacayo.

Biografías internas:

Francisco Ruiz Udiel (Estelí, Nicaragua, 1977). En el año 2005 obtuvo el Primer Premio Internacional Ernesto Cardenal de Poesía Joven, con su obra Alguien me ve llorar en un sueño. Su poesía ha sido traducida al sueco, francés, portugués e inglés. Ha participado en Festivales de Poesía en España, Francia, Cuba, Brasil, Colombia, México, Panamá y países de Centroamérica. Actualmente es redactor de Carátula, revista cultural centroamericana dirigida por el escritor nicaragüense Sergio Ramírez.

Raoul Shade. Fotógrafo reportero y traductor británico nacido en la primavera de 1945, especializado en Derechos Humanos, quien cubrió las guerras civiles de Nicaragua y El Salvador. También traductor de poesía del italiano, francés y castellano al idioma inglés. Autor de varios artículos y ensayos publicados en La Prensa de Nicaragua.